Mail Merge to existing email thread?

I'm currently using Streak CRM for my business, but it's missing a feature I could really use: mail merge that replies to an existing email thread instead of creating a new email.

Anyone know similar products that offer this?

I'm really surprised that they haven't added this.